syllepsis

常見例句

• The proper application of syllepsis to the translation from Chinese into English can achieve concision and vividness in the target language.
  把一筆雙敘恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用在漢譯英中,通?？梢栽鰪?qiáng)譯文的精練度和生動性。
• Deviation in English collocation mainly covers zeugma, syllepsis and transferred epithet in terms of grammatical structure.
  超常規(guī)搭配是英語文學(xué)作品中較為常見的語言現(xiàn)象。
• Then it tells that parallelism often blends other figures of speeches such as repetition, antithesis, syllepsis, zeugma, climax, etc.
  平行結(jié)構(gòu)中的語言成分必須相互平衡。
• In English, there are two pairs of figurative speeches: synaesthesia and transferred epithet, zeugma and syllepsis, which both are similar in structure.
  英語中有兩對修辭格(移覺與移就、拈連與異敘),在結(jié)構(gòu)上有相同之處,都是通過詞語的移用法把兩種事物進(jìn)行比較,從而達(dá)到一種動人心弦的藝術(shù)效果。
• Tentative Study of Syllepsis in English
  英語拈連法淺析
• On the Two English Figures of Speech “Zeugma” and“Syllepsis”
  英語修辭格“軛式搭配”與“一語雙敘”芻議
返回 syllepsis