Onegin

基本解釋

Contrary to her expectations, Onegin does not reply by letter.
與她的期望相反的是，奧涅金并沒有回信。
At this meeting Olga's bookish and countrified sister, Tatiana (Tanya), falls in love with Onegin.
聚會(huì)中，奧佳那位書生氣十足且滿身土氣的姐姐塔替雅娜愛上了奧涅金。
Osip Brik, an important figure in the Russian formalist movement, once remarked that Pushkin's Eugene Onegin would have been written even if Pushkin had not lived.
奧希普·里克，俄國(guó)形式主義潮流中的重要人物，曾這樣論及普希金的《葉甫蓋尼·涅金》，說是即便不存在普希金這個(gè)人，還是有人會(huì)創(chuàng)作出這部作品。
Eugene Onegin was Brought up in the aristorcratic tradition. Although he had little classical Background, he had a flashing wit and he was well-read in economics.
葉甫蓋尼·奧涅金在貴族的傳統(tǒng)環(huán)境中長(zhǎng)大。雖然他沒有受過多少正統(tǒng)的文化教育,但卻機(jī)智過人,并在經(jīng)濟(jì)學(xué)方面知識(shí)廣博。
The book ends when Onegin manages to see Tanya and is once more rejected in a speech admitting her love for Onegin while professing absolute loyalty to her husband.
故事的結(jié)局是，奧涅金設(shè)法見到了塔替雅娜，但再一次遭到拒絕回話中，塔替雅娜承認(rèn)自己是愛奧涅金的，但她要對(duì)丈夫絕對(duì)忠誠(chéng)。