Thomasine

基本解釋

Thomasma, Thomasine Kimbrough Kushner, G.l Kimsma, C.
放大圖片創(chuàng)作者: David C.
Thomasin was so surprised by the explanation that she quite forgot to lecture the girl.
朵蓀聽了這番話,驚得連叱責(zé)那孩子都忘得一點兒沒有了。
He dreaded to contemplate Thomasin wedded to the mere corpse of a lover that he now felt himself to be.
他一想朵蓀要嫁的是他現(xiàn)在這樣一個槁木死灰的情人，他可就不敢再往那方面想了。
The earnestness with which Thomasin spoke prevented further objections.Her aunt simply said, "Very well.
“你撿完蘋果后，”她伯母一邊下梯子，一邊說，“馬上就下來，我們要去摘一些冬青。
She had known a pony called Hermes,she said,fast as the wind,she could tell him,and she had never heard of a waterfall with a name like Thomasine.
我這一段的譯文不可能模擬原文的優(yōu)美，更傳達不了原著豐富的意象，只是要引起對文學(xué)翻譯有同好者的一個交流的觸點，更加引申到文學(xué)表達與感知的敏銳的領(lǐng)悟程度，表達出創(chuàng)作與欣賞當中的一點體會而已。