Tophet

基本解釋

Therefore， behold， the days come， saith the LORD， that this place shall no more be called Tophet， nor The valley of the son of Hinnom， but The valley of slaughter.
6耶和華說(shuō)，因此，日子將到，這地方不再稱(chēng)為陀斐特和欣嫩子谷，反倒稱(chēng)為殺戮谷。
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of slaughter.
耶和華說(shuō)、因此、日子將到、這地方不再稱(chēng)為陀斐特、和欣嫩子谷、反倒稱(chēng)為殺戮谷。
KJV] For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.
[新譯]因?yàn)橥屿程啬菬幕鹪缫寻才藕昧?，是為君王預(yù)備的，又深又寬；其中所堆的，是火和許多的柴；耶和華的氣像一股硫磺火，把它燃點(diǎn)起來(lái)。
Of Tophet's tool, on earth left unaware,
那灼熱地獄的工具，留在地面上無(wú)人聽(tīng)聞，
" asked Mother Rigby, her fierce eyes glowing like two coals of Tophet.
里格比大媽目露兇光，活像地獄里的兩團(tuán)火。