a hell of a lot

基本解釋

At any rate, this device sure sounds a hell of a lot more portable than a 23-inch tablet, that's for sure.
譯者翻譯成：“不過，無論如何可以肯定的是，這款產(chǎn)品聽上去至少比23英寸的蘋果平板電腦要便攜的多?！?/li>
"I just wish more of his charitable work was concentrated on because he does do a hell of a lot of work," William said.
威廉王子說：“我只希望人們更多的關(guān)注我父親的慈善工作，因?yàn)樗娴淖隽讼喈?dāng)多的努力。
There was no way he was going to be able to get on a plane or cross any borders, and life on the run is a hell of a lot harder than people think.
沒有途徑可以讓他登上飛機(jī)或穿越邊境，逃亡生涯遠(yuǎn)遠(yuǎn)比人們想像的要難熬的多。

If you had five slaves and a good piece of land in Alabama in 1820, you might very likely have fifty slaves and a hell of a lot more land a decade later.
820年,如果你在阿拉巴馬州,擁有五個(gè)奴隸和一塊肥沃的土地,十年后你很可能就會擁有五十個(gè)奴隸,以及更多的土地
耶魯公開課 - 美國內(nèi)戰(zhàn)與重建課程節(jié)選
Even if you imagine that slaves did the work, you would need a hell of a lot of them, over a long period of time, and you had to feed them, if nothing else.
哪怕你想象這個(gè)墓穴是由奴隸所建造,那也一定是成千上萬的奴隸,經(jīng)過了相當(dāng)長的時(shí)間工作,至少,你還要養(yǎng)活這些奴隸
耶魯公開課 - 古希臘歷史簡介課程節(jié)選

Even after a hell of a lot of thought, some things still remain unclear to me.
FORBES: An Attempt to Understand BioShock Infinite's Brilliant and Bizarre Ending
It is also relevant that most risky pursuits are a hell of a lot of fun.
FORBES: Nothing Comes Between Me And My SUV