ache

常用用法

ache是不及物動(dòng)詞,表示身體某部位持續(xù)地隱痛,或因一些小病或失調(diào)引起的感覺。其主語可以是痛的部位,也可以是感到疼痛的人。
ache可用于比喻義,意思是“悲痛”“苦惱”。
ache與for連用或接動(dòng)詞不定式時(shí),可表示“同情,憐憫”或強(qiáng)烈地、持久地“愿望”或“渴望”,特別是不可能做某事或擁有某物時(shí)。ache后一般不接動(dòng)名詞。
ache作為表示感覺的動(dòng)詞可以用于進(jìn)行時(shí)態(tài),意思上與一般時(shí)態(tài)無明顯區(qū)別。

ache表示的是由于某種潛在的失調(diào)而引起的持續(xù)的、局限的、固定的、輕微的隱痛、鈍痛、酸痛或悶痛。偶爾引申表示某種不大可能立刻緩和而不得不長期忍受的精神痛苦。
ache除用于文學(xué)上的表達(dá)外,一般很少單獨(dú)使用。表示身體某部位疼痛,可以用“表示身體部位的名詞+ache”構(gòu)成復(fù)合詞,也可以在ache后面接“in+表示身體部位的名詞”構(gòu)成介詞短語。前者比后者更強(qiáng)調(diào)疼痛的感覺; 后者比前者更強(qiáng)調(diào)疼痛的部位。
ache 后接疼痛的部位時(shí),一般要用不定冠詞,如:an ache in the ear, an ache in a tooth, an ache in one's head。其他情況用不定冠詞時(shí)較多,如:I didn't like them to know I had a heartache。
aches and pains 的詞序是固定的,不能前后顛倒。
表示持續(xù)的疼痛，而不是短暫的疼痛時(shí)，an ache,ache和aches的表達(dá)方式均可用；
She ached all down her back和Her whole back ached均為正確表達(dá)方式。

這組短語間的區(qū)別是:
1.這組短語都可以表示“渴望得到某物”或“渴望做某事”; ache for和sigh for還可表示“想念某人”; hunger for還可表示“渴望知道某情況”。
2.這組短語都可以人作主語; ache for和thirst for還可用表示身體某部位的名詞作主語。
3.這組短語都可以物作賓語; ache for, long for和sigh for還可以人作賓語。
4.ache for和die for多用于進(jìn)行時(shí)態(tài); hunger for和thirst for多用于一般時(shí)態(tài); 而long for則可用于各種時(shí)態(tài)。
5.除starve for可用于被動(dòng)語態(tài)作“缺乏”解外,其他6個(gè)短語極少用于被動(dòng)語態(tài)。
6.die for表示的是極端渴望; ache for和long for表示的是強(qiáng)烈的渴望; 其他4個(gè)短語所表示的語氣則相對較輕。
7.ache for和long for是口語用法; sigh for是文學(xué)用語; 其他4個(gè)短語則屬于比喻用法。

這組詞的共同意思是“疼痛”。其區(qū)別是：
1.pain使用最廣泛,可替換本組其他各詞。pain所表示的疼痛,可以是全身的,也可以是局部的; 可以是劇烈的,也可以是輕微的; 可以是長時(shí)間的,也可以是短暫的; 可以是身體上的,也可以是精神上的。而ache多指局部的、輕微的、持續(xù)的身體疼痛,尤指隱痛、悶痛,少指精神上的痛苦。例如“她痛得直叫?！憋@然是劇烈的、暫時(shí)的,故應(yīng)譯為She cried with pain.再如:As the infection developed, the dull ache in his joints became a sharp stabbing pain.由于感染的發(fā)展,他關(guān)節(jié)的隱痛變成了劇烈的刺痛。
2.sting指“刺痛”,主要指植物的刺或動(dòng)物叮蜇所引起的刺痛,也可指精神上所受到的刺激。例如:
The sting of coral can be very painful.珊瑚刺傷可引起劇痛。
I still feel the sting of her bitter remarks.她的刻薄話現(xiàn)在仍使我感到痛心。
3.stitch特指脅部疼痛且往往伴以痙攣。例如:
All that dancing gave me a stitch in my side.一直跳舞,我的脅部好疼呀!
4.ache可以和表示身體一部分的名詞構(gòu)成復(fù)合詞,而其他幾個(gè)詞則不能。

這里涉及的是have作“有”解時(shí)構(gòu)成疑問句的兩種結(jié)構(gòu)間的區(qū)別。
1.美式英語中只用do have一種結(jié)構(gòu)。
2.英式英語中,“Do you have a toothache?”表示“你常牙疼嗎?”; “Have you got tooth ache?”表示“你(現(xiàn)在)牙疼嗎?”
3.由于美式英語對英式英語的影響越來越大,上述區(qū)別在疑問句中已不嚴(yán)格,越來越多的英國人已經(jīng)采用了美國的用法。不過在否定句中這兩種結(jié)構(gòu)仍有明顯區(qū)別。試比較以下兩句:
I don't have a toothache.
我從不牙疼。
I haven't got a toothache.
我牙現(xiàn)在不疼。