banderilla

基本解釋

Her horse, as she gave it rein and raced forwards, leapt “l(fā)ike a swallow” with fear, but she saw her banderilla planted firmly for the first time in the black, mountainous neck.
考驗當時，盡管她策韁驅(qū)馬向前，她的座馬卻如驚弓之鳥般驚恐跳躍，不過她可是首度親眼確認了自己的斗牛標槍還是可以穩(wěn)穩(wěn)地插上那漆黑的山形牛背。
Her horse, as she gave it rein and raced forwards, leapt "like a swallow" with fear, but she saw her banderilla planted firmly for the first time in the black, mountainous neck.
當她騎著馬，松開韁繩向前飛奔時，馬兒卻受到驚嚇，“像一只小燕子一般”跳躍了起來。但是她卻看見自己的標槍第一次結(jié)結(jié)實實地扎在了公牛那黑亮，雄壯的脖頸上。