caution

常用用法

caution的基本意思是告訴人們即將來(lái)臨或可能出現(xiàn)的危險(xiǎn)與風(fēng)險(xiǎn),強(qiáng)調(diào)建議別人提高警惕預(yù)防不測(cè)。依據(jù)對(duì)象和語(yǔ)氣的不同,可分別譯為“提醒”“勸…小心”。
caution是及物動(dòng)詞,可接名詞、代詞或從句作賓語(yǔ),也可接雙賓語(yǔ)。還可接以動(dòng)詞不定式(含to be)充當(dāng)補(bǔ)足語(yǔ)的復(fù)合賓語(yǔ)。
caution的賓語(yǔ)后常接介詞about或 against ,表示“就…警告某人”“警告某人不要做…”。

這組詞都有“勸告”的意思。其區(qū)別在于:
1.advise的意思是“建議”“勸告”“忠告”; caution的意思是“警告”“告誡”。
2.advise指依據(jù)個(gè)人的經(jīng)驗(yàn)、學(xué)識(shí)或正確判斷而提出的供人參考的肺腑之言,希望被人接受；caution則強(qiáng)調(diào)給人以警告,使其防范某人或某物,或采取某行動(dòng)。

這三個(gè)詞均可指警告可能的或即將來(lái)到的危險(xiǎn)、傷害或不愉快的事。其區(qū)別是：
warn強(qiáng)調(diào)明白無(wú)誤地警告或告誡,有時(shí)含威脅意味。caution強(qiáng)調(diào)告誡某人對(duì)可能發(fā)生的危險(xiǎn)或不愉快的事情多加小心,并常提出對(duì)之如何防范的忠告,強(qiáng)調(diào)的是動(dòng)作本身。例如:
The judge cautioned the prisoner.法官警告了那個(gè)囚犯。
The veteran worker cautioned me not to inspect the machine without turning off the power.老工人告誡我要關(guān)掉電源后才能檢查機(jī)器。
forewarn比warn有更強(qiáng)的“預(yù)先”意味,盡管危險(xiǎn)不一定在眼前,暗含危險(xiǎn)已迫在眉睫。例如:
We had been forewarned of the risk of the fire that would break out.已經(jīng)事先警告過(guò)我們有發(fā)生火災(zāi)的危險(xiǎn)。

這些動(dòng)詞均有“勸告、忠告、警告”之意。
advise普通用詞，泛指勸告，不涉及對(duì)方是否聽(tīng)從勸告。
caution主要指針對(duì)有潛在危險(xiǎn)而提出的警告，含小心從事的意味。
warn含義與caution相同，但語(yǔ)氣較重，尤指重后果。
admonish一般指年長(zhǎng)者或領(lǐng)導(dǎo)對(duì)已犯錯(cuò)誤的或有過(guò)失的人提出的忠告或警告以避免類似錯(cuò)誤。
counsel正式用詞，語(yǔ)氣比advise強(qiáng)一些，側(cè)重指對(duì)重要問(wèn)題提出的勸告、建議或咨詢。