congress

常用用法

這組詞都有“會(huì)議”“集會(huì)”的意思。
1.meeting是普通用詞,可指兩人或兩人以上的各種情況的集會(huì)、會(huì)議; council常指在國(guó)際上由各國(guó)代表參加的政治會(huì)議,或常設(shè)的政治機(jī)構(gòu); congress使用面比council窄,在國(guó)際上指各種專業(yè)人員代表大會(huì),或?yàn)榻鉀Q某事項(xiàng)專門(mén)召開(kāi)的各國(guó)代表會(huì)議,在國(guó)內(nèi)則多指經(jīng)選舉產(chǎn)生的立法機(jī)構(gòu),或?qū)I(yè)人員代表大會(huì); convention指正式派代表出席的政治、宗教、政黨等的大會(huì),用以通過(guò)協(xié)議或選舉領(lǐng)導(dǎo)人等。
2.council的成員是固定的,規(guī)模不大,是非群眾性的; 而congress的規(guī)?？偸禽^大,有一定的代表性、群眾性。

這兩個(gè)詞都指“國(guó)會(huì),議會(huì)”。
1.前者為英式英語(yǔ),指英國(guó)或加拿大等國(guó)的議會(huì); 后者為美式英語(yǔ),指美國(guó)等國(guó)的國(guó)會(huì),不指明哪個(gè)國(guó)家時(shí)一般都指美國(guó)國(guó)會(huì)。
2.后者還可指代表大會(huì),用法與前者相似,首字母大寫(xiě); 單用時(shí)前面一般不加the,但有時(shí)也有例外,有定語(yǔ)修飾時(shí)要加the。

這些名詞均含有“會(huì)，會(huì)議”之意。
conference正式用詞，一般指大型會(huì)議，如政府工作會(huì)議、國(guó)際學(xué)術(shù)交流會(huì)議、各國(guó)之間的協(xié)商、會(huì)談等。
congress指國(guó)會(huì)、議會(huì)、代表大會(huì)等機(jī)構(gòu)，尤指經(jīng)選舉產(chǎn)生的國(guó)家立法機(jī)構(gòu)的大會(huì)或由這些機(jī)構(gòu)召開(kāi)的大會(huì)，也可指專業(yè)人員代表大會(huì)。
assembly多指一個(gè)通常有許多人參加、計(jì)劃好的，為某一特殊目的而召集的會(huì)議。
meeting普通用詞，詞義廣泛。指一般性的會(huì)議，可用于任何場(chǎng)合。
rally指大規(guī)模的群眾性政治集會(huì)。
council在國(guó)際上多指由各國(guó)代表參加的政治會(huì)議，或常設(shè)的政治機(jī)構(gòu)。在國(guó)內(nèi)、地方上，此詞多指常設(shè)的政務(wù)領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)，如市政委員會(huì)等。
session一般指議會(huì)等召開(kāi)的正式會(huì)議。
convention側(cè)重指某一政黨或團(tuán)體為某一特殊目的而召開(kāi)的會(huì)議；也可指學(xué)術(shù)團(tuán)體的年會(huì)。
gathering指兩人以上的聚會(huì)或集會(huì)，強(qiáng)調(diào)非正式性。