corrosion electro-chemical

基本解釋

This paper studies corrosion and electro-chemical behaviour of steel in the two-phase system of petroleum hydro Caron and oil field Water.
本文研究了石油烴——油田水的兩相體系中鋼的腐蝕及電化學(xué)行為。
Corrosion is an electro-chemical process by which a metal such as mild steel ,returns to its natural state ,state ,such as iron oxide or rust.
上面的譯文便犯了定義過(guò)寬的錯(cuò)誤。試譯：腐蝕是金屬（如低碳鋼）返回其天然狀態(tài)（如氧化鐵即鐵銹）的電化學(xué)過(guò)程。
Corrosion is an electro-chemical process by which a metal such as mild steel , returns to its natural state , state , such as iron oxide or rust.
腐蝕是金屬（如低碳鋼）返回其天然狀態(tài)（如氧化鐵即鐵銹）的電化學(xué)過(guò)程。