dear heart

基本解釋

But you, dear heart, you love me now.
而你，親愛(ài)的，已經(jīng)愛(ài)上了我。
blog.sina.com.cn
Take heed, dear heart, of this large privilege;
親愛(ài)的，請(qǐng)當(dāng)心這種特權(quán)殊榮；
blog.sina.com.cn
Ah, if I could only make your dear heart ache one little minute of each day as mine does every day and all day long, it might lead you to show pity to your poor lonely one.
啊，我每天都在遭受痛苦，我整天都在遭受痛苦，要是我能夠讓你那顆親愛(ài)的心每天把我的痛苦經(jīng)受一分鐘，也許就會(huì)使你對(duì)你可憐的孤獨(dú)的妻子表示同情了。

This is actually something very near and dear to my heart because I literally would not be doing what I do in life today had I not taken a couple of courses here, this one in particular, pass fail.
事實(shí)上，我是很關(guān)心的,因?yàn)榻裉煳揖筒粫?huì)站在這里,如果當(dāng)初我沒(méi)有這里上課的話，這門課，要么過(guò)要么掛科。
哈佛公開(kāi)課 - 計(jì)算機(jī)科學(xué)課程節(jié)選
A subject that's near and dear to my heart. Being an English teacher, it is my worst nightmare.
這個(gè)問(wèn)題真的與我息息相關(guān)。作為一名英語(yǔ)老師，它就是我的噩夢(mèng)。
對(duì)于抄襲的想法 - SpeakingMax英語(yǔ)口語(yǔ)達(dá)人

This just so happens to be a topic near and dear to my heart.
FORBES: Connect
So images of Sukkot would be dear to the heart of Hebrew Christians.
ECONOMIST: Whatever happened to the Hebrew Christians?