defiling

基本解釋

If someone dies suddenly in his presence, thus defiling the hair he has dedicated, he must shave his head on the day of his cleansing-the seventh day.
若在他旁邊忽然有人死了,以致沾染了他離俗的頭,他要在第七日得潔凈的時候剃頭.
You must keep the Israelites separate from things that make them unclean, so they will not die in their uncleanness for defiling my dwelling place, which is among them.
‘你們要這樣使以色列人與他們的污穢隔絕，免得他們玷污我的帳幕，就因自己的污穢死亡?！?/li>
It is disheartening to virtuous men to see such shameful means resorted to achieve political success as the attacking of the dead in their graves and defiling their honored names with slander.
他毀謗亡人，以讕言玷污其美名，用這種下流手段來達到政治上的成功，使有道德之人甚為沮喪。

The defiling effect of lesser transgressions is calibrated to the sinner's intentionality and the presence or absence of repentance.
相對較輕的犯罪帶來的褻瀆影響,隨罪人的犯罪動機,是否出席祭祀儀式和是否悔改而變化。
耶魯公開課 - 舊約導論課程節(jié)選
These are spelled out in Leviticus 18 and Leviticus 20, those two chapters. Besides defiling the sinner, moral impurity symbolically defiles various sancta, especially the sanctuary, but also God's name and also the Holy Land itself.
這些都在《利未記》十八章和二十章里講清楚了，除了玷污人使人變得有罪，道德上的不潔從象征意義上玷污了各層圣所，尤其是最外面那層圣所，同時也玷污了上帝的名字,和“圣地“這個名字。
耶魯公開課 - 舊約導論課程節(jié)選

In 1989, he published a book called The Sunna of the Prophet: Between the Legists and Traditionalists, accusing the Wahhabi of justifying fanaticism and defiling Islam's reputation.
CENTERFORSECURITYPOLICY: How the Saudis control the voice of Islam in America
The British army's introduction in 1857 of rifle cartridges believed to be greased with a mixture of beef and pork fat — defiling substances to Hindus and Muslims — sparked thousands of discontented Indian soldiers to rise up against British rule.
NPR: Lucknow Is For Lovers