depart

常用用法

depart作為不及物動(dòng)詞,基本意思是“離開(kāi),動(dòng)身,出發(fā)”,指離開(kāi)或偏離原來(lái)的位置,多指火車、汽車、輪船和飛機(jī)等,按行車〔船〕時(shí)刻表中所規(guī)定的時(shí)間“離開(kāi)”,也可指離開(kāi)某人或離開(kāi)某種境況。
depart除幾個(gè)習(xí)語(yǔ)外,極少用作及物動(dòng)詞。
短語(yǔ)depart from可作“背離”“不按照”“不遵守”“不按…行事”解。
depart不可用作“(互相)分別”解。

這兩個(gè)詞的共同意思是“離開(kāi)”。其區(qū)別是：
1.用作及物動(dòng)詞時(shí), leave為普通用語(yǔ),表示“離開(kāi)某地”“退出學(xué)?！采鐖F(tuán)〕”“辭去職務(wù)”等;而depart表示“離開(kāi)人間”。例如:
He wanted to go to the toilet, and asked if he could leave the room.他想上廁所,便問(wèn)是否可以離開(kāi)這個(gè)房間。
He departed his life.他離開(kāi)了人世。
2.用作不及物動(dòng)詞時(shí), leave常附帶說(shuō)明離開(kāi)時(shí)所使用的交通工具;depart強(qiáng)調(diào)運(yùn)動(dòng)的出發(fā)點(diǎn),指按計(jì)劃開(kāi)出或起程,尤指火車按時(shí)刻表出發(fā)。例如:
I'm leaving England and going to live in Spain by airplane.我將乘飛機(jī)離開(kāi)英國(guó)去西班牙定居。
The train departs at 7：30.這列火車上午 7：30 開(kāi)出。
3.depart常與from搭配使用。例如:
The train to Beijing will depart from platform 6 in five minutes.開(kāi)往北京的火車將于五分鐘后從六號(hào)站臺(tái)開(kāi)出。