envying
常用用法
- envy的基本意思是“羨慕”,指羨慕別人的好運氣或好境況,有時表示由此產(chǎn)生不快或不滿,強調(diào)“想要而得不到”。
- envy和否定詞連用時,常表示一種溫和的惋惜、同情,也常表示慶幸自己未曾遭遇到對方那樣的麻煩或不幸。
- envy作及物動詞時,意思是“忌妒,羨慕”,后可接簡單賓語、雙賓語,也可以在賓語后接for加動名詞等結(jié)構(gòu),但不能接從句。
- envy間或用作不及物動詞,后接at加名詞或動名詞,意思是“感到羨慕”。 返回 envying
v. (動詞)
詞語辨析
- 這兩個詞都可譯為“羨慕”,但含義并不相同：envy不僅含有“羨慕別人所擁有的東西或品質(zhì)”的意思,而且進一步有“我也要擁有”的含義。例如：
- 真羨慕你!我多希望能有那么一頭卷發(fā)!
- ［誤］ How I admire you!I wish I could make my hair curl like that.
- ［正］ How I envy you! I wish I could make my hair curl like that.
- 本句所羨慕的只是那一頭卷發(fā),并不見得欽佩那個有一頭卷發(fā)的人,而且明確表示“希望能有”,故用envy。 返回 envying