familiar

常用用法

familiar的基本意思是“熟悉的,通曉的”,指由于經(jīng)常接觸或長(zhǎng)時(shí)間交往而像一家人一樣彼此熟悉、了解,以至于言談自如,甚至不拘禮節(jié),隨便甚至放肆。引申可表示“非正式的”“隨便的”“冒昧的”“放肆的”。無(wú)比較級(jí)和最高級(jí)形式。
familiar在句中可用作定語(yǔ)或表語(yǔ)。
familiar與with連用時(shí),還可作“通曉”解。

這兩個(gè)短語(yǔ)的共同意思是“熟悉”,都可用作表語(yǔ)或后置定語(yǔ)。其區(qū)別是：
1.familiar to的意思是“為…所熟悉”,其主語(yǔ)可以是人,也可以是物,賓語(yǔ)通常是人,而familiar with的意思是“熟悉…”,其主語(yǔ)只能是人,而賓語(yǔ)是所熟悉的內(nèi)容或物。例如:
許多人熟悉他的名字。
His name is familiar to many people.
Many people are familiar with his name.
2.familiar with后接事物時(shí),可作“精通,通曉”解。偶爾也見(jiàn)familiar to作此解,但不如前者普遍和自然。例如:
He is familiar with four languages.他通曉四國(guó)語(yǔ)言。
French is as familiar to him as English.他對(duì)法語(yǔ)就像對(duì)英語(yǔ)那樣精通。
3.familiar with后接人時(shí),還可作“同…親密”解, familiar to僅表熟悉,無(wú)此含義。例如:
He made himself much too familiar with my wife.他對(duì)我妻子親昵得太過(guò)分了。
He was familiar to her.他是她熟悉的人。

這三個(gè)詞的共同意思是“親近,親密”。其區(qū)別是：
familiar指經(jīng)常接觸,長(zhǎng)時(shí)間的交往使彼此熟悉,親近,甚至隨便,不拘小節(jié); close指由于感情、愛(ài)好、興趣等方面的接近而趨于親近,也指關(guān)系上的親密; intimate是正式用語(yǔ),指由于有某種關(guān)系(如血緣關(guān)系、朋友關(guān)系等)或深刻了解彼此的思想感情,或有共同的愛(ài)好、志向而親近。例如:
His familiar behaviour annoys me,I don't know him at all well.他隨便的態(tài)度使我很不自在,其實(shí)我和他一點(diǎn)也不熟悉。
They are close friends.他們是親密的朋友。
He is on intimate terms with my father.他和我父親的關(guān)系很親密。