general average loss

基本解釋

Such expenses, where properly incurred, may be covered as particular charges or as a general average loss, according to the circumstances under which they were incurred.
但這種費(fèi)用如果產(chǎn)生得正當(dāng)合理，被保險(xiǎn)人可以根據(jù)導(dǎo)致費(fèi)用產(chǎn)生的各種具體情況，將其作為特別費(fèi)用或共同海損損失要求得到補(bǔ)償。
averageadjusting.net
The carrier is not liable, except in general average, where loss, damage or delay in delivery resulted from measures to save life or from reasonable measures to save property at sea.
除分?jǐn)偣餐p外，承運(yùn)人對因在海上采取救助人命的措施或救助財(cái)產(chǎn)的合理措施而造成的滅失、損壞或延遲交付不負(fù)賠償責(zé)任。
blog.sina.com.cn
Article 4 Contribution to general average. General average loss or damage and expenses shall be contributed to by the benefited interests in proportion to their respective contributory values.
第四條共同海損的分?jǐn)偣餐p的損失和費(fèi)用，由各受益方根據(jù)各自的分?jǐn)們r(jià)值比例分?jǐn)偂?br>flguwen.com