imagine

常用用法

imagine的基本含義是“想象”,即把五官感覺(jué)不到的東西在內(nèi)心加以描述。這些東西可能是實(shí)際上并不存在的,也可能是雖然存在但尚不了解的,這時(shí)譯為“猜想”“料想”。
imagine是及物動(dòng)詞,其主語(yǔ)一般是表示人的名詞或代詞。在表示“想象某人〔物〕〔事〕可能存在或發(fā)生”時(shí),可接sb/sth; 在表示“想象或認(rèn)為某人做某事”時(shí),可接名詞、代詞或動(dòng)名詞作賓語(yǔ); 在表示“把某人〔物〕〔事〕想象成…”時(shí),可接由名詞、代詞、形容詞、現(xiàn)在分詞、過(guò)去分詞作賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)的復(fù)合賓語(yǔ); 而在表示“想象…”或“假定…”時(shí)則可接that/what從句。
imagine之后不能接動(dòng)詞不定式作賓語(yǔ),也不能用在除to be之外的動(dòng)詞不定式作賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)。imagine一般不用于進(jìn)行時(shí),可用于被動(dòng)結(jié)構(gòu)。
imagine后接的賓語(yǔ)是否定意思的從句時(shí),通常要對(duì)imagine進(jìn)行否定,而從句用肯定結(jié)構(gòu)。
在imagine后可用代詞so〔not〕代替前面的名詞、動(dòng)名詞或從句,而不用it。
當(dāng)在imagine后接的賓語(yǔ)從句為一特殊疑問(wèn)句時(shí),疑問(wèn)詞不可放在imagine之后,要放在句首。

這三者均可表示“猜想”。其區(qū)別是：
imagine指沒(méi)有事實(shí)根據(jù),僅憑主觀想象進(jìn)行猜想; guess指未經(jīng)認(rèn)真思索而進(jìn)行猜想,有時(shí)指不著邊際地瞎猜; suppose指依據(jù)某些事實(shí)進(jìn)行探索性的推測(cè)。例如:
I guess you've already known the answer.我想你已經(jīng)知道答案了。
I suppose he is late again.我想他又遲到了。

這組詞的共同意思是“在思想中形成一個(gè)看法或觀點(diǎn)”。其區(qū)別在于:think指想起一個(gè)主意或觀念,也指思考反思得出結(jié)論或作出判斷,或認(rèn)真的思想活動(dòng),或在頭腦中形成鮮明的形象或清楚的看法或作出打算或目的; conceive指在頭腦中組織好自己的思想,強(qiáng)調(diào)通過(guò)思考而形成一個(gè)見(jiàn)解; imagine強(qiáng)調(diào)形象的思維; fancy強(qiáng)調(diào)形象的不真實(shí)或想法的不正確,有時(shí)甚至側(cè)重脫離事實(shí)、想入非非。例如:
The Wright brothers conceived the design of the first motor-powered plane.萊特兄弟設(shè)計(jì)出了第一架動(dòng)力驅(qū)動(dòng)飛機(jī)的圖樣。
Try to imagine being on the moon.想象一下你在月球上。
Don't fancy that you can succeed without hard work.別以為你不努力就能取得成功。