knowledge

常用用法

knowledge可表示“了解,知道”或“知識(shí),認(rèn)識(shí),學(xué)問(wèn)”等,是不可數(shù)名詞。有時(shí)在knowledge前可直接加上不定冠詞a,表示“對(duì)…有某種程度的了解或熟悉”。
knowledge后可接of短語(yǔ)作定語(yǔ)或that從句作同位語(yǔ),表示關(guān)于某方面的知識(shí)或?qū)δ橙恕材呈挛铩车牧私饣蚶斫?此時(shí)knowledge前須加定冠詞。
knowledge可用some, much, little, more等詞修飾。

這兩個(gè)詞均可譯為“知識(shí)”。learning指人通過(guò)學(xué)習(xí)所得到的知識(shí),多指人文科學(xué)知識(shí);knowledge指從學(xué)習(xí)、研究或經(jīng)驗(yàn)中得來(lái)的認(rèn)識(shí)和知識(shí),既可指一個(gè)人的知識(shí),也可指人類知識(shí)的總和。

這三個(gè)短語(yǔ)共同的意思是“常識(shí)”。其區(qū)別是：
common sense和common knowledge兩個(gè)詞共同的是common,即大家同有的,而非一人獨(dú)有,其區(qū)別是common sense意為通過(guò)直覺(jué)經(jīng)驗(yàn)而不是通過(guò)研究而獲得的,而common knowledge則是通過(guò)研究而不是僅憑經(jīng)驗(yàn)而認(rèn)識(shí)。common knowledge和general knowledge共同的是knowledge,即通過(guò)研究而獲得的認(rèn)識(shí),其區(qū)別是common knowledge強(qiáng)調(diào)“大家皆有而非個(gè)人獨(dú)有”,而general knowledge則強(qiáng)調(diào)是普通常識(shí),而非專業(yè)知識(shí)。例如:
Every man of common sense will not make such stupid mistake.凡有常識(shí)的人都不至于犯如此愚蠢的錯(cuò)誤。
It is a common knowledge among our teachers that they will soon have a rise in their salaries.我們的老師都知道,他們不久將會(huì)提薪。
Their office is in great need of a woman clerk with a rich general knowledge.他們的辦公室很需要一名知識(shí)淵博的女辦事員。

這些名詞均有“知識(shí)、學(xué)問(wèn)”之意。
knowledge強(qiáng)調(diào)對(duì)全部已知或可知的知識(shí)的理解。
learning指通過(guò)研究、經(jīng)驗(yàn)或他人傳授而得到的知識(shí)；也指熟練掌握知識(shí)的過(guò)程，有時(shí)可指全部學(xué)識(shí)和智慧的總和。
scholarship側(cè)重指經(jīng)過(guò)深入學(xué)習(xí)、研究而獲得的淵博的、價(jià)值較高的知識(shí)。