load

常用用法

load作名詞時基本意思是“負(fù)荷;負(fù)擔(dān)”,可指人、畜、車輛、船只或飛機(jī)所負(fù)荷的東西,也可指人精神上的負(fù)擔(dān)。
load作“裝載,裝載量”解時,指的是交通工具的所能運(yùn)載量的大小。
load還可作“工作量,負(fù)荷量”解,一般是指一個人或一臺機(jī)器所工作的數(shù)量。
在口語中, load可與介詞of連用,相當(dāng)于a lot of,這種用法在美國俗語中較常見。

load作動詞可表示“把…裝…”,可指把貨物等裝入交通工具中(如車船等),也可指把子彈裝入槍中或把膠卷裝入照相機(jī)中等?？捎米鞑患拔飫釉~,也可用作及物動詞。用作及物動詞時,其賓語可以是裝進(jìn)的東西,也可以是裝東西的“容器”。可用于被動結(jié)構(gòu)。用作不及物動詞時,其主動形式可表示被動意義。

這兩個詞都有“重載,負(fù)擔(dān)”的意思,并且都可指精神上的負(fù)擔(dān)。其區(qū)別是：
1.load是普通用語,本義指人、畜、車輛、船只或飛機(jī)所負(fù)荷的東西;burden很少具體地指物質(zhì)的東西,多指壓得人喘不過氣的重負(fù)。例如:
She bore the burden of raising two children.她挑起撫養(yǎng)兩個孩子的重?fù)?dān)。
2.load多指積極意義的承擔(dān),而burden多指消極意義的承擔(dān)。例如:
The burden is mine, not yours.這個責(zé)任是我的,不是你的。