norm of reciprocity

基本解釋

Asking for help is psychologically risky because it triggers a mechanism in the human psyche called the norm of reciprocity.
尋求幫助從心理學(xué)方面來(lái)看是有風(fēng)險(xiǎn)的，因?yàn)樗鼤?huì)出發(fā)人類心理中的一個(gè)被稱之為“互惠規(guī)范”的機(jī)制。
bbs.chinadaily.com.cn
keep in mind the norm of reciprocity — if people feel that they are being treated generously, they will reciprocate it with increased discretionary effort.
記住互惠互利。如果人們覺(jué)得被寬厚對(duì)待，他們會(huì)增加努力來(lái)加以回報(bào)。
Whether you've asked for it or not, help that's given freely is part of grace, meaning that the only response necessary to satisfy the norm of reciprocity is gratitude.
不論是不是你提出來(lái)，免費(fèi)提供的幫助都是恩惠的一部分，意味著達(dá)到這種互惠規(guī)范的唯一必要反應(yīng)就是感激。
bbs.chinadaily.com.cn