pragmatic error

基本解釋

Making the Pragmatic Error mainly connnects with the pragmatic transferring of the mother tongue and cultural differences between two languages.
造成語(yǔ)用失誤主要與母語(yǔ)語(yǔ)用遷移和丈化差異有關(guān)。
Many studies on intercultural communication have pointed out that a lack of understanding of culture of target language would cause pragmatic error of failure in communication.
在跨文化交際的研究中，對(duì)目的語(yǔ)文化觀念缺乏了解可能會(huì)導(dǎo)致語(yǔ)用失誤和交際失敗，對(duì)交際符號(hào)系統(tǒng)的理解程度往往取決于對(duì)文化符號(hào)系統(tǒng)的理解程度。
Pragmatic errors refers to the use of language to communicate, because of making inappropriate language behavior or violation of the speech rules, which is a pragmatic level error.
語(yǔ)用失誤是指在運(yùn)用外語(yǔ)進(jìn)行交流時(shí)，由于做出不正確的語(yǔ)言行為或違反了說(shuō)話規(guī)則所產(chǎn)生的錯(cuò)誤，是語(yǔ)用層面上的錯(cuò)誤。