roman a clef
英漢例句
- Readers assumed that the novel was a roman a clef, but now that they had ceased to know about Cao Xueqin and his family they had lost the key.
讀者認(rèn)為它是真人真事小說（帶鑰匙的小說），但因?yàn)樗麄儾涣私獠苎┣酆退募彝ィ麄兙蛠G了這把鑰匙。 - Critics quickly identified the ex-press secretary's new novel as a roman a clef with characters closely resembling figures from the current presidential administration.
前任新聞秘書的新小說很快被評(píng)論家們看作是部影射小說，小說人物和當(dāng)前的總統(tǒng)政府非常類似。 - critics_ quickly identified the ex-press secretary's new novel as a roman a clef with characters closely __3 resembling_ figures from the current presidential administration.
評(píng)論家們很快發(fā)覺前任新聞秘書的新小說里的人物與現(xiàn)任總統(tǒng)政府中的人物極為相似。 - Then he drew a few lines,put in a few rests, then a clef at the beginning, and I saw these black dots were musical notes.
后來，那人畫了幾條直線，加上了幾個(gè)休止符，又在開頭的地方加上一個(gè)音部記號(hào)，我才恍然大悟，原來那些黑點(diǎn)是音譜中的音符。 - Then he drew a few lines, put in a few rests, then a clef at the beginning, and we saw these black dots were musical notes.
愿神叫我們的生活充滿感謝贊美的聲浪！