sick

常用用法

sick的基本意思是“有病的”,在英式英語(yǔ)中只用作表語(yǔ),而在美式英語(yǔ)中則既可用作表語(yǔ),也可用作定語(yǔ),常用于修飾人,偶爾也用于修飾事物如sick leave(病假)。
sick有時(shí)可指與“嘔吐”有關(guān)的具體癥狀,如“惡心的,想吐的”。用于比喻可指“討厭的”“渴望的”“心煩意亂的,惱火的”等。作“膩煩的,厭惡的”解時(shí),常后接介詞of。
sick不受heavily修飾,表示“病重”,可用seriously。
sick的比較級(jí)是sicker,最高級(jí)是sickest。

sick用作名詞的基本意思是“嘔吐物”,一般用于口語(yǔ)中,是不可數(shù)名詞。
sick前常加定冠詞the表示“病人”,為總稱,在句中作主語(yǔ)時(shí),其謂語(yǔ)動(dòng)詞通常用復(fù)數(shù)形式。
sick和ill的比較：兩者意思相近，前者常指遭受某種身體上的不適，后者表示不舒服的。英國(guó)人習(xí)慣將sick用作定語(yǔ)，修飾名詞，如sick child。而ill則常被用作定語(yǔ)，去修飾動(dòng)詞。George didn't come in last week because he was ill.
be sick作“嘔吐的”解。 fall sick作“患病”解；I was sick three times in the night. 我一晚上嘔吐了三次。
在美式英語(yǔ)里，通常將sick用在身體某部分的名稱前面，如sick kidneys，sick nerves和sick hair；
sick可表示“渴望……的”，而sick of則表示“對(duì)……感到厭倦的”。Allen has got sick of city life,and is now sick for his home in the country.
在現(xiàn)代英語(yǔ)里，sick與with連用，后面加病名，而不用介詞of，如：sick with fever sick；
a sick child指“一個(gè)有病的孩子”，但只是暫時(shí)或經(jīng)常有病的，如a little sick child是“經(jīng)常有病的”，而a sick little child是“暫時(shí)有病的”。不同的是，a sickly child指“一個(gè)多病的孩子”，表示很容易生病。

這四個(gè)短語(yǔ)意思不同：sick at表示“對(duì)某事感到懊喪或不高興”,相當(dāng)于sick about 。sick for表示“渴望,盼望”,相當(dāng)于eager for。sick of表示“對(duì)某人或某人做某事感到厭惡或不耐煩”,相當(dāng)于tired of。sick with意思有三：一是“因…嘔吐”,相當(dāng)于sick from; 二是“患…病”,相當(dāng)于sick of; 三是“對(duì)…懊喪或不高興”,相當(dāng)于sick about。

這兩個(gè)詞的共同意思是“生病的”。其區(qū)別是：
ill只用作表語(yǔ),而sick既可用作表語(yǔ),也可用作定語(yǔ)。另外,作“惡心”解時(shí)只用sick,作“壞的,糟的”解時(shí)只用ill。例如:
She's visiting her sick uncle in hospital.她到醫(yī)院去看望生病的叔叔。
The man looks pretty sick.這人看上去病得很重。
We began to feel sick as soon as the ship started to move.輪船剛剛開動(dòng),我們就覺得惡心。

這兩個(gè)形容詞共同的意思是“患病的”,其區(qū)別是：
sick主要用于人,而sickly既可用于人,也可用于其他生物或非生物。用于人時(shí), sick通常指“小恙”,含有“暫時(shí)”的意味; 而sickly往往指“痼疾”,含有“慢性”或“經(jīng)常性”的意味。例如:
The sick boy is a friend of my son's.
這個(gè)生病的男孩是我兒子的一位朋友。
The mother was lulling her sickly baby to sleep.
母親在哄她多病的孩子入睡。
sickly用于其他生物時(shí),也具有“不健康的”意義; 修飾非生物時(shí),含有“令人厭惡的、不好的”意味。例如:
These plants look rather sickly.這些植物看起來(lái)有些不健康。
There is a sickly smell.有一股令人作嘔的氣味。

這兩個(gè)形容詞均有“生病的”之意。
ill在英國(guó)較常用，指“生病”時(shí)，通常作表語(yǔ)，不可作定語(yǔ)。在美國(guó)，ill用作表語(yǔ)時(shí)可與sick換用。
sick多用于美國(guó)，作“生病”解時(shí)，既可作表語(yǔ)，也可作定語(yǔ)。在英國(guó)，sick作表語(yǔ)，不指生病，而指“惡心、嘔吐”。