so much as that
基本解釋
- 到如此程度以致…
英漢例句
- I don’t think the problem is that we don’t set boundaries so much as that our kids are constantly wanting to renegotiate them.
我認為問題不是我們不設邊界，而是孩子們想要不斷的討價還價。 - To him, this did not look like the seat of a regime preparing to bow out, so much as that of one that saw itself as the founder of a dynasty, built to last.
對他來說，這看起來不像一個準備引退的政府，只像一個將自己看做一個會延續(xù)千秋萬代的朝代的奠基人。 - The son took the axe, and carried it into town to a goldsmith, who tested it, laid it in the scales, and said, "It is worth four hundred talers, I have not so much as that by me."
兒子拿著斧子來到城里的一家金店，金匠驗了斧頭的成色，放在秤上稱了稱，說道：“這把斧頭值四百個銀幣，我手里沒那么多銀幣?！?/li>原聲例句
- The critic Malcolm Cowley says, "Others might say that Faulkner was not so much writing stories for the public as telling them to himself.
- Why call attention not so much to the difference between "few love her" and "none praise her" as the notion that none praise her?
他為什么要讓大家注意到,“沒有人贊揚她“和“幾乎沒有人愛她“,的區(qū)別呢？
耶魯公開課 - 文學理論導論課程節(jié)選 - And what things Aristeon and the Presbyter John, disciples of the Lord used to say. For I did not suppose that the things from the books would aid me, so much as things from the living and continuing voice."
還有亞力斯帝安和牧師約翰，及主的門徒說過什么，因為我覺得,書里的東西對我的助益，不如人口述相傳的東西“
耶魯公開課 - 新約課程節(jié)選 - It is not so much that construction is now shrinking, so much as that construction remains in a shrunken state.
FORBES: Seasonally Adjusted Jobless Claims