urban tribe

基本解釋

Shanghai natives form an urban tribe, set apart from the rest of China by language, customs, architecture, food, and attitudes.
上海人成就了一種城市部落，在語言、習慣、建筑、飲食和姿態(tài)方面有別于中國其它地方。
forum.home.news.cn
If a modest tribe moved to the city and took urban jobs, their knowledge of rare plants and so on would disappear even if they kept their language.
當一個謙恭的部族搬進了都市，干上了城里的活兒，即便他們還保留著原來的語言，他們對于那些珍稀植物和諸如此類的知識還是會消失。
The so-called Xiaozi are a distinctly Chinese urban tribe that occupies a space somewhere between the yuppies2 and hipsters3 familiar to Westerners.
所謂的小資顯然是中國都市一族，介于西方人熟悉的雅皮士和嬉皮士之間。