yellow peril
基本解釋
- 黃禍
英漢例句
- The government claims that the criticisms are racist and intended to whip up fear about a non-existent “yellow peril”.
政府聲稱，這種批評(píng)出于種族主義思想，意在激起對(duì)并不存在的“黃禍”的擔(dān)憂。 - So foreign powers demonized China as so-called yellow peril, at the same time, even attacked each other by the same means.
為此，列強(qiáng)在“妖魔化”中國(guó)為“黃禍”的同時(shí)，甚至也相互攻擊對(duì)方為“黃禍”。 - As Russian numbers sag, and as Chinese traders and labourers become more visible in Russian cities, fearful talk of the “yellow peril” has flourished.
隨著俄羅斯人口的減少，以及中國(guó)的商人和務(wù)工者在俄羅斯城市中日益增多，“黃禍”的可怕議論開始甚囂塵上。 - The stereotypical images of the Chinese on Hollywood screen, as the present author sets out to argue, are part of the "Yellow Peril" discourse framed by the Eurocentric structures of thinking.
摘 要： Film does not simply present people with the reality out there; it is rather a means of constructing and shaping a reality that is geared to certain structures of thinking. - Are those days long gone when Asian immigrants were subjected to racist stereotypes as “Yellow Peril”, or when the community was negatively seen as being “foreigners” or “aliens”?
亞裔移民曾被歧視為“黃禍”，亞裔社區(qū)也曾被消極認(rèn)為是“外裔”或者“異族”。這種現(xiàn)象是否還存在？
英英字典
- the power or alleged power of Asiatic peoples, esp the Chinese, to threaten or destroy the supremacy of White or Western civilization
柯林斯英英字典
專業(yè)釋義
- 黃禍
In the era of colonialism, Chinese Americans were represented as“Yellow Peril”, an absolutely negative inferior group of people; whereas with Civil Rights movements surging in the 1960s, Chinese Americans are entitled to“Model Minority”on account of their success supposedly to be based on their law-abiding, hard working, thrifty, submissiveness and even forbearance.
在殖民主義統(tǒng)治時(shí)期,華裔美國(guó)人被塑造成“黃禍”形象,是集所有負(fù)面性質(zhì)于一身的低劣群體;而到了民權(quán)運(yùn)動(dòng)風(fēng)起云涌的多元文化時(shí)代,華裔卻因其遵紀(jì)守法、努力工作、克勤克儉、溫順忍讓等中華民族的傳統(tǒng)美德和在社會(huì)上取得的成就而被冠上了“模范少數(shù)族裔”的“美名”。