Platero

基本解釋

Who would they be but us? Don't you think, Platero?
（不是我們又會(huì)是誰(shuí)？你說(shuō)呢，普兒？）
HOW PURE, Platero, and how beautiful is this flower by the wayside!
（路邊這朵花多麼純淨(jìng)，多麼美麗，普兒！
Platero is small, downy, smooth ? so soft to the touch that one would think he were all cotton, that he had no bones.
普兒長(zhǎng)得嬌小，毛茸茸，滑霤霤，摸起來(lái)軟緜緜，簡(jiǎn)直像一團(tuán)棉花，沒(méi)有半根骨頭似的。
This flower, platero, will live only a few days, but the memory of it will be eternal.
（普兒，這花衹有幾天的生命，卻在記憶中存到永恒。
Oh, what would I not give to autumn, Platero, in exchange for the divine flower, so that it might serve each day as a simple example for our lives!
哦，我願(yuàn)意獻(xiàn)出一切給鞦天，普兒，來(lái)?yè)Q取這朵神聖的花，好讓她天天爲(wèi)我們的生命樹(shù)立單純的典範(fàn)。）