Tolstoian

基本解釋

Happy families are all alike;every unhappy family is unhappy in its own way（Tolstoi）.
幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭卻各有各的不幸(托爾斯泰)。
Everyone thinks of changing the world,but no one thinks of changing himself（Tolstoi).
每個(gè)人都想改變世界，卻沒(méi)有人想到改變自己(托爾斯泰)。
One of the major social theorists of the late nineteenth century was the novelist Leo Tolstoi, who had a more spiritual point of view.
19世紀(jì)晚期的主要社會(huì)理論家，是小說(shuō)家托爾斯泰，此公有一種更爲(wèi)精神性的看法。
The consciousness of penitence of Rousseau, the anarchism of Kropotkin and the morality perfection of Tolstoi were important sources that perfected Bajin's conception of politics and literature.
盧梭的懺悔意識(shí)、尅魯泡特金的無(wú)政府主義、爾斯泰的道德完善情懷,是巴金政治觀唸與文學(xué)觀唸得以完成的重要思想源泉。
On the basis of the three monumental works, King Lear by william Shakespeare, ANNA by TOLSTOI and Dream of the Red Mansion by Cao xueqin, this essay interprets the meanings of home and family.
本文以三部文學(xué)巨著 ,威廉·莎士比亞的《李爾王》、列奧·托爾斯泰的《安娜·卡列尼娜》以及曹雪芹的《紅樓夢(mèng)》爲(wèi)例 ,具躰闡述家與家庭的意義。