battle hymn

基本解釋

Think of Battle Hymn of the Tiger Mother as a well-timed taunt aimed at our own complacent sense of superiority, our belief that America will always come out on top.
可以把《虎媽戰(zhàn)歌》看成一個(gè)即時(shí)的警醒，它的對(duì)象是我們的自大自滿情緒，因爲(wèi)我們相信美國(guó)縂是脫穎而出。
The piece, adapted from Chua's just-released memoir, Battle Hymn of the Tiger Mother, is now at the center of a raucous global debate about parenting, identity and family.
這篇文章和Chua剛剛發(fā)表的自傳《虎媽媽的鬭爭(zhēng)哲學(xué)》，現(xiàn)在成了家庭教育領(lǐng)域討論的重要話題。
She ought to know, because hers is the big one: “Battle Hymn of the Tiger Mother, ” a diabolically well-packaged, highly readable screed ostensibly about the art of obsessive parenting.
她應(yīng)該知道，因爲(wèi)她就是這樣的母親。