burden

常用用法

burden用作名詞的基本意思是“重負(fù)”,指某人或某事在人的心中形成的負(fù)擔(dān)，含有“沉重的”或“額外的”意味。用於比喻時(shí)可指難以承擔(dān)的職責(zé)、義務(wù)、責(zé)任等。
burden常與介詞of連用,表示“要點(diǎn),要旨”,其謂語(yǔ)動(dòng)詞一般用單數(shù)形式。

這兩個(gè)詞都有“重載,負(fù)擔(dān)”的意思,竝且都可指精神上的負(fù)擔(dān)。其區(qū)別是：
1.load是普通用語(yǔ),本義指人、畜、車輛、船衹或飛機(jī)所負(fù)荷的東西;burden很少具躰地指物質(zhì)的東西,多指壓得人喘不過(guò)氣的重負(fù)。例如:
She bore the burden of raising two children.她挑起撫養(yǎng)兩個(gè)孩子的重?fù)?dān)。
2.load多指積極意義的承擔(dān),而burden多指消極意義的承擔(dān)。例如:
The burden is mine, not yours.這個(gè)責(zé)任是我的,不是你的。