chat

常用用法

這四個(gè)詞都可表示“交談”。其區(qū)別是：
speak含義較廣,較正式,可指連貫、系統(tǒng)地發(fā)言、講話,也可指支離破碎地交談,還可指自言自語(yǔ); converse常指在談話中交換意見(jiàn)或想法,且表示在幾個(gè)人之間的交談; chat往往指以友好的態(tài)度,談一些不重要的事情; talk強(qiáng)調(diào)“交談”多半是指數(shù)人之間的交談,包括嚴(yán)肅的討論,也表示輕松的閑聊。例如:
The two friends sat in a corner and chatted about the weather.那兩位朋友坐在一個(gè)旮旯裡談?wù)撎鞖狻?/li>
I can converse with anyone about anything.我可以和任何人談?wù)撊魏问虑椤?/li>
He is talking to a friend.他在和一個(gè)朋友交談。

這四個(gè)詞都可作“談話”解。其區(qū)別在於:conversation是非正式會(huì)談,可能是熱烈和令人興奮的,也可能是乏味和令人厭煩的; chat是朋友間非常隨便的交談,所談的往往是些有趣的事,但不是很重要的事; discussion一般指嚴(yán)肅地討論某一個(gè)問(wèn)題或難題,竝且尋求結(jié)論或解決的辦法, discussion有時(shí)可轉(zhuǎn)變爲(wèi)辯論; dialogue是兩個(gè)或兩個(gè)以上的人之間的對(duì)話以及小說(shuō)、戯劇等中的對(duì)白。例如:
In my conversation with him,I mentioned your business plan.我和他談話時(shí)曾提及你的營(yíng)業(yè)計(jì)劃。
The two friends sat in a corner and had a chat about the weather.兩個(gè)朋友坐在屋角閑聊天氣。
There was a general discussion following his speech.他的講話完後進(jìn)行了一般性的討論。
There is some good descriptive writing in the novel, but the dialogue is poor.這小說(shuō)裡有些很好的描寫(xiě),但對(duì)白很差。