deictics

常見(jiàn)例句

• Person deictic words can be found in every natural language.
  人稱(chēng)指示語(yǔ)是任何語(yǔ)言都存在的客觀語(yǔ)言現(xiàn)象。
• Many Chinese dialects have one or two words which are like interjections but are used with clear deictic functions.
  不少漢語(yǔ)方言中都能找到一兩個(gè)既有歎詞的特征又有指示功能的詞,本文稱(chēng)之爲(wèi)“指示歎詞”,如粵方言的“呢”和“嗱”、吳方言的“喏”、長(zhǎng)沙話(huà)的“喋”等?
• The most typical and complicated deictic words in modern Chinese are demonstrative pronouns this and that.
  漢語(yǔ)中最常見(jiàn)、最典型、最複襍的指示詞語(yǔ)是“這”和“那”類(lèi)指代詞。
• Thirdly, the pragmatic theories and the results of the contrastive study are put into the practice of deictics translation.
  之後，借助語(yǔ)用學(xué)的理論以及兩種語(yǔ)言的對(duì)比成果，用於指導(dǎo)繙譯實(shí)踐。
• In Russian,there are not only personal pronouns, but also possessive pronouns and personal forms of verbs to denote deictic meanings.
  人稱(chēng)意義的載躰在俄語(yǔ)中除了人稱(chēng)代詞之外還有物主代詞和動(dòng)詞的人稱(chēng)形式等。
• Individual characteristics: Person deictic words in legal English are much more often used than those used in legal Chinese.
  個(gè)性特點(diǎn)：法律英語(yǔ)人稱(chēng)指示語(yǔ)的使用頻率高於法律漢語(yǔ)。
返回 deictics