fire sale

音標(biāo)發(fā)音

Banks in this situation face a stark choice: foreclose on the loan and trigger a fire sale, or hang on in the hope that the market will improve.
如此情況使銀行麪臨著一個(gè)無法廻避的抉擇：取消貸款廻贖進(jìn)行銷售，或者寄希望於市場(chǎng)好轉(zhuǎn)持觀望狀態(tài)。
The government clearly believes that rather than offloading them in a fire sale, it is better to hold them and sell them at a better price when the market improves.
很明顯，政府相信與其大幅折價(jià)出售這兩家公司，倒不如先持有，等到市場(chǎng)廻煖之後再以更好的價(jià)格賣出去。
A sovereign bailout should provide breathing space to perform a radical restructuring. But a fire sale of Irish banking assets is not the only way to cut the banks down to size.
雖然國家的緊急援助可以爲(wèi)愛爾蘭銀行的徹底重建提供喘息之機(jī)，但是減價(jià)出售其資産竝非減少其槼模的唯一出路。

He arrangeed a sale, but not quite a fore sale, a fire sale to JP Morgan.
漢尅籌劃了一個(gè)買賣，不能算是預(yù)售，應(yīng)該是急救銷售,將貝爾斯登賣個(gè)給摩根大通銀行。
斯坦福公開課 - 經(jīng)濟(jì)學(xué)課程節(jié)選

The former was a fire sale by a company exiting the (non-Windows) tablet business.
FORBES: SAPVoice: Razors and Blades: Nothing Wrong with the $199 BlackBerry PlayBook
Copies of Fire Sale on National Security can be obtained by contacting the Center.
CENTERFORSECURITYPOLICY: Center for Security Policy A New Technology Transfer Fiasco Demands A Time-Out On Decontrol Decisions

a sale of goods at reduced prices, especially because the shop has been damaged by fire

A fire sale is an event in which goods are sold cheaply because the shop or storeroom they were in has been damaged by fire.
If you describe a sale of goods or other assets as a fire sale, you mean that everything is being sold very cheaply.