free ride

基本解釋

Giving a free ride to friends is different from driving around someone you don`t even know.
讓朋友搭便車和開(kāi)車去接一個(gè)你根本不認(rèn)識(shí)的人是完全不同的兩碼事。
China has global interests, cannot free ride forever, and requires a presence in critical areas and situations in order to have a voice.
擁有全球利益的中國(guó)不能永遠(yuǎn)搭便車，它需要在關(guān)鍵地區(qū)和形勢(shì)中展示自己的存在，以便行使自己的話語(yǔ)權(quán)。
There's no such thing as a free ride.
免費(fèi)搭車可謂世界罕見(jiàn)的奇聞了，然而在厄瓜多爾的葉囌尼國(guó)家公園裡卻有這種好事。

But because he had no money, he would jump on the train's boxcars and ride for free.
and if they want to sort of free ride on my work, that's their business
如果他們想從我的工作中佔(zhàn)便宜，那是他們的事。
怎麼協(xié)調(diào)意見(jiàn)沖突 - SpeakingMax英語(yǔ)口語(yǔ)達(dá)人

Why not everybody in the business, and why give them a five-year free ride until 2012?
FORBES: Magazine Article
If they need help, we will be there to help them, but no more free ride.
NEWYORKER: Romney’s Dilemma

If you say that someone is getting a free ride in a particular situation, you mean that they are getting some benefit from it without putting any effort into achieving it themselves.

搭便車
Legal protection of small shareholders’ free ride can be read as a compensation for the risk of expropriation.
法律保護(hù)小股東"搭便車"所得可以理解爲(wèi)對(duì)小股東麪臨的被侵害風(fēng)險(xiǎn)進(jìn)行的補(bǔ)償。
搶帽子交易