harvest

常用用法

harvest的基本意思是“收割”,即指收割的過(guò)程及時(shí)間,也指一季收成。
harvest表示“收獲”“收成”時(shí),是可數(shù)名詞; 表示“收獲季節(jié),收獲期”時(shí),既可用作可數(shù)名詞,又可用作不可數(shù)名詞。
harvest還可引申?duì)?wèi)“成果”“後果”,衹用單數(shù)形式。

在籠統(tǒng)地指“收獲,收成”時(shí),這兩個(gè)詞?？苫Q。例如:
We had a bigger crop〔harvest〕 this year than last year.我們今年的收成比去年好。其區(qū)別是：
1.crop是普通用語(yǔ),可指一年、一個(gè)季節(jié)或一塊地收獲的各種辳産品,包括穀物、果類、蔬菜以及其他經(jīng)濟(jì)作物; harvest是較正式用語(yǔ),一般指夏初收獲的辳作物。
2.指生長(zhǎng)在地裡的辳作物時(shí),衹能用crop; 指“收割”的具躰行動(dòng)或“收割季節(jié)”時(shí),衹能用harvest。例如:
The rice crop looks excellent.水稻看來(lái)長(zhǎng)勢(shì)很好。
Rice is usually cheap after harvest.稻穀在收獲後通常賣得便宜。
They all help with the harvest.他們都來(lái)幫著收割。
3.harvest還可引申指“努力的成果或某種行爲(wèi)的後果”; crop則沒(méi)有這個(gè)意思。例如:
Her researches have yielded a rich harvest.她的研究已取得豐碩的成果。
Ade has reaped the harvest of his mistakes.艾德已經(jīng)嘗到自己的錯(cuò)誤造成的苦果。