idiomatic expression

常見(jiàn)例句

An idiomatic expression in one language could sound completely stupid when translated word for word into another.
在一種語(yǔ)言中的成語(yǔ)性詞語(yǔ)，逐字逐句繙譯成另一種語(yǔ)言的時(shí)候聽(tīng)起來(lái)會(huì)徹底地愚不可及。
At the same time. based on the idiomatic expression, the"abstracted"word is appropriately amplified and extended in the translation to reproduce the original information faith…
同時(shí)，也應(yīng)根據(jù)漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的需要，對(duì)抽譯出的詞加以適儅的引申和增益，在譯文中霛活処理，以求最終達(dá)到忠實(shí)而通順地再現(xiàn)原語(yǔ)信息的目的。
Once again, we have an idiomatic expression;
這裡又有一個(gè)習(xí)語(yǔ)；