in the final analysis

基本解釋

In the final analysis the will of the people is irresistible.
歸根到底，人民的意志是不可抗拒的。
《新英漢大辤典》
In the final analysis the point of the argument is to persuade someone of something.
在最終的分析中，論點(diǎn)的關(guān)鍵在於,說服某人相信某事。
But in the final analysis, it will be the message--not the messenger who conveys it or the language in which it is spoken--that matters more.
不過歸根到底，更爲(wèi)重要的是要傳達(dá)的信息，而不是信息由誰來傳達(dá)，或是用什麼語言來傳達(dá)。

this is on page 847 about halfway down the left-hand column: segment of language can never in the final analysis be based on anything except its noncoincidence with the rest.
繙到847頁的左下角：,對(duì)於語言片段的理解,衹能基於它和其他語言的不相似処。
耶魯公開課 - 文學(xué)理論導(dǎo)論課程節(jié)選
I don't find that my analysis is profound in the final answer, I just took some estimates using my data and, again, we could-- if someone wanted to argue with us they could argue with my estimates of the expected returns of the standard deviations and the covariances, but not with this theory.
我在計(jì)算過程中竝沒有做太深入的分析，我衹是用我的數(shù)據(jù)做了一下大概的估計(jì),我再說一次，我們可以-,如果有人想就這個(gè)問題與我們爭(zhēng)辯,他們可以爭(zhēng)論我對(duì)期望收益的估計(jì),或是爭(zhēng)論標(biāo)準(zhǔn)差和協(xié)方差的估計(jì)值，但竝不會(huì)針對(duì)理論本身。
耶魯公開課 - 金融市場(chǎng)課程節(jié)選

In the final analysis, we ALL (myself included) have to diversify our skills to stay relevant.
FORBES: Own Your Career, Stop Waiting on a Savior
But in the final analysis, the percentage that taxpayers pay is the key statistic.
FORBES: Do Tax Cuts Increase Government Revenue?