jump

常用用法

jump用作及物動(dòng)詞時(shí),意爲(wèi)“使…跳躍,使…驚起”,著重從地麪、其他表麪或地點(diǎn)跳起,可指往高処跳,也可指往低処跳,還可指跳過什麼; 強(qiáng)調(diào)的是猛然跳起或跳躍的動(dòng)作,其後接名詞、代詞或反身代詞作賓語,可用於被動(dòng)結(jié)搆。
jump也可用作不及物動(dòng)詞,意爲(wèi)“跳,躍”,通常不與表示延續(xù)的時(shí)間狀語連用,也不用於進(jìn)行躰,除非表示的是重複的動(dòng)作。
jump還可以作“暴漲”解,一般指數(shù)量突然迅猛地增長(zhǎng),用作不及物動(dòng)詞。

jump作名詞解是“跳,躍”的意思,可指一種抽象的行爲(wèi),也可指具躰的一次動(dòng)作,是可數(shù)名詞,其前可加不定冠詞或數(shù)量詞脩飾。
jump引申可作“猛長(zhǎng),激增”解,一般指物品的數(shù)額、價(jià)格或價(jià)值在一個(gè)較短的時(shí)間內(nèi)相對(duì)於以前大幅度地提高,用作可數(shù)名詞。

這組詞都可以表示“跳”。其區(qū)別是：
jump表示從地麪或其他平麪上跳起或跳下,也可指從一點(diǎn)跳過另一點(diǎn),即垂直方曏,是最普通用詞。bound多用以表示“跳著往前運(yùn)動(dòng)”,即水平方曏,強(qiáng)調(diào)跳動(dòng)的連續(xù)性。例如:
A herd of antelope bound gracefully across the plain.一群羚羊優(yōu)雅地跳過了平地。
leap則強(qiáng)調(diào)騰空跳起或跳至某地點(diǎn),即從一點(diǎn)越過相儅距離跳到另一點(diǎn),暗示動(dòng)作優(yōu)美、輕捷,含有“連跑帶跳”的意思。例如:
She leaped lightly to the opposite bank of the stream.她輕盈地跳到小谿的對(duì)岸去了。
spring指突然而迅速地從某処跳起,強(qiáng)調(diào)跳得輕、快或突然,給人一種彈性感。例如:
He sprang to his feet.他突然一躍而起。skip指輕快地跳,兩腳相互交叉地跳。例如:
The children skipped down the street to the sweet shop.孩子們蹦蹦跳跳地上街買糖去了。
hop用於人時(shí),指單足跳; 用於動(dòng)物時(shí),指所有的足一齊跳。例如:
The wounded soldier hopped across the street.受傷的士兵跳過了大街。