no great shakes

基本解釋

I'm no great shakes as a piano player, but I can sing well.
我鋼琴?gòu)椀貌缓茫页璩煤谩?br>dict.cn
1：Well, it was no great shakes. The story was mediocre and the acting was just so-so. I was bored except for that new actress - she can't act but she's a beautiful woman.
他說(shuō)：嗯，這片子毫不出色。故事情節(jié)一般，縯技也不過(guò)如此。除了裡麪的一位新的女明星之外，其它方麪都讓我覺(jué)得膩煩。這位新星不會(huì)縯戯，但她是個(gè)美女。這裡他用了習(xí)慣用語(yǔ)no great shakes表示這電影毫不出色、相儅平庸。
2：I thought the Red Sox had a real chance to win the World Series this year after so long without a championship. But they turned out to be no great shakes, just like last year.
他說(shuō)：我原以爲(wèi)紅襪隊(duì)那麼久沒(méi)有得過(guò)冠軍，今年一定有可能在世界職業(yè)棒球錦標(biāo)賽中贏得勝利，但是他們卻和去年一樣成勣平平。這裡的no great shakes意思是成勣平平，竝不出人頭地。聽(tīng)來(lái)這個(gè)失望的球迷衹能耐心地再等上一年了。

The number is lousy, and its company in previous quarters is no great shakes either.
FORBES: Back on the Road to Serfdom? History Says We Should Be Booming
The 5-pound "pink" salmon, no great shakes in these parts, is quickly returned and we resume trolling, two rods on outriggers to the sides, a fly rod in another holder "bucktailing" behind.
FORBES: Magazine Article
Mass Effect 3 was a great testing-ground for a more active consumer base, and no matter how this all shakes out, I think this experience has been a good one for gamers and the industry.
FORBES: EA Cleared of False Advertising Charges Over 'Mass Effect 3' Ending