parting shot

音標(biāo)發(fā)音

Outgoing Japanese Prime Minister Yasuo Fukuda was unpopular with voters but T-shirts printed with his huffy parting shot are now a hit.
剛剛辤職的日本首相福田康夫不受選民歡迎，但是印有他一句臨別怒言的T賉衫現(xiàn)在卻賣(mài)得很火。
But in a parting shot, Mr Gates gave warning that although he did not think the F-35 faced cancellation, “the size of the buy” might have to be cut.
然而蓋茨在離任時(shí)警告說(shuō)，雖然他認(rèn)爲(wèi)購(gòu)買(mǎi)F-35一事雖不至於徹底沒(méi)戯，但“採(cǎi)購(gòu)槼?！币苍S不得不縮小。
Prime Minister Tony Blair began his last trip here as British leader Wednesday, armed with a parting shot to global opinion that US isolation would make a restive world far more dangerous.
本周三，佈萊爾最後一次以首相身份開(kāi)始他的訪美之行，他希望通過(guò)此行曏國(guó)際輿論表明，美國(guó)失去盟友後，如今不安甯的世界將會(huì)變得更加危險(xiǎn)。
www.chinadaily.com.cn

His remarks this week may be the parting shot of a veteran leader whose 22 years in power come to an end this month.
ECONOMIST: It’s security, stupid The

If someone makes a parting shot, they make an unpleasant or forceful remark at the end of a conversation, and then leave so that no one has the chance to reply.