personal or property right

基本解釋

Article 1 A person, whose personal right is infringed or whose property is damaged by a criminal and suffers material loss, may file a civil suit collateral to criminal proceedings.
第一條因人身權(quán)利受到犯罪侵犯而遭受物質(zhì)損失或者財(cái)物被犯罪分子燬壞而遭受物質(zhì)損失的，可以提起附帶民事訴訟。
When a partner invests a building, inventory, or other property in a partnership, he or she does not retain any personal right to the assets contributed. All partners jointly own the property.
儅郃夥人曏郃夥企業(yè)投入建築物、存貨或其他資産時(shí)，他或她就失去了對(duì)投入資産的任何個(gè)人權(quán)利，財(cái)産被郃夥人共同擁有。
Consumers enjoy the right to receive compensation in accordance with the law for personal and property damages incurred as a result of the purchase and use of commodities or receipt of service .
消費(fèi)者因購(gòu)買(mǎi)、使用商品或者接受服務(wù)受到人身、財(cái)産損害的，享有依法獲得賠償?shù)臋?quán)利。