port

常用用法

port的基本意思是“港口”“海港”,主要指人工港,可供各種船衹停泊裝卸貨物,乘客上下船之用。
port引申還可表示“港埠”,即有港口的城鎮(zhèn)。與表示地名的專(zhuān)有名詞連用時(shí)專(zhuān)有化,首字母大寫(xiě),如Port Said塞德港。

這三個(gè)詞都有“港”“港口”的意思。其區(qū)別是：
1.harbour可指“天然港”,又可指“人工港”,強(qiáng)調(diào)爲(wèi)避風(fēng)而有山或防波堤; port通常指“人工港”,不僅有港口設(shè)備,而且背靠城市,即“港市”; haven主要指爲(wèi)船衹提供安全的地方,是船衹的“避風(fēng)港”“錨泊地”。例如:
It is a natural harbour.這是一個(gè)天然港。
The disabled ship was towed into haven.那艘失去戰(zhàn)鬭力的軍艦被拖進(jìn)了港灣。
2.harbour在專(zhuān)有名詞中常後置; port在專(zhuān)有名詞中常前置。例如:
The ship entered Port Qinhuangdao at dawn.這艘船在黎明時(shí)駛?cè)肭鼗蕧u港。
The ship is now in Yantai Harbour.這艘船現(xiàn)在停泊在菸臺(tái)港。
3.harbour和haven都可用於比喻中,指“避難所”或“安全地方”; port無(wú)此義。例如:
My home is my harbour.家是我的避難所。