roguish

音標(biāo)發(fā)音

China finds itself once again caught between the world and North Korea, its roguish ally and trading partner.
中國發(fā)現(xiàn)自己再次夾在了國際社會與其無賴盟友兼貿(mào)易夥伴朝鮮之間。
it seemed that she always shook off every unpleasant thought with a liveliness that was, at once, charming, ingenuous and roguish.
似乎她隨時能用她那嬌媚、天真、淘氣的活潑抖落掉一切不愉快的心思。
She was really but a child, fresh, vivacious and aloof; it seemed that she always shook off every unpleasant thought with a liveliness that was, at once, charming, ingenuous and roguish.
她確實(shí)還衹是個孩子，容光煥發(fā)，性情活潑，而又態(tài)度孤傲；似乎她隨時能用她那嬌媚、天真、淘氣的活潑抖落掉一切不愉快的心思。

You could contrast the roguish and fanciful, clearly done by hand, title of the magazine, with that machine-type Blast.
你們可以把這些明顯手寫的，無賴而稀奇的標(biāo)題，和機(jī)械化的“暴風(fēng)“相對比。
耶魯公開課 - 現(xiàn)代詩歌課程節(jié)選

Given Mr Kim's roguish reflexes and the past 50 years of hostility, achieving it will take patience and courage.
ECONOMIST: More bribes for North Korea?
If deterrence worked against a heavily-armed Soviet Union, ask sceptical Europeans, why would it not work against a roguish regime with just a handful of rockets?
ECONOMIST: Getting defensive
In two-and-a-half years, he has driven al-Qaeda into hiding, toppled two barbaric regimes and induced several other roguish states (including Iran and Libya) to rethink their ways.
ECONOMIST: There are plenty of them, alas

(of a person) looking as if they are going to laugh because of slightly bad behaviour

If someone has a roguish expression or manner, they look as though they are about to behave badly.