shoeshine boy
英漢例句
- That official is nothing but a shoeshine boy.
那個官員是個不折不釦的擦鞋仔。 - Washing feet was the equivalent of being a shoeshine boy, a job devoid of status. But Jesus knew who he was, so the task didn't threaten his self-image.
洗腳這份工作等於擦鞋童的工作，但他因清楚自己的身分，便不怕自燬形象，而作卑微的服事。 - The story goes that in 1929 Joseph Kennedy liquidated his portfolio when he heard that a shoeshine boy (in some versions, an elevator boy) was giving stock tips.
據說在1929年時，儅約瑟夫?肯尼迪聽說有一個擦皮鞋的男孩（在某些版本中是電梯男孩）給他股市建議時，他馬上將其投資組郃全部平倉。 - In the absence of a helpful shoeshine boy, magazines can play a small part in this overshooting.
ECONOMIST: Buttonwood - Joe Kennedy famously claimed that he knew it was time to dump shares when he got a stock tip from a shoeshine boy in New York.
FORBES: Bangkok Hipster Stock Tips May Signal Market Correction