silver platter

基本解釋

Joe got handed his job here on a silver platter because he's the president's son.
喬伊沒有費(fèi)吹灰之力就得到了他現(xiàn)在這份工作，因爲(wèi)他是公司縂裁的兒子。
We rejected the overly anthropomorphic servers and chose a metaphoric style for our first color icon: a literal server serving information on a silver platter.
我們拋棄了過度的人-神同形的服務(wù)器，然後使用了一種隱喻的風(fēng)格來設(shè)計(jì)我們的第一個(gè)彩色圖標(biāo)。我們使用文字的服務(wù)器在銀色的磐子上顯示信息。
Some of my most uncomfortable situations in my 20+ years as a professional have involved me getting my head handed to me on a silver platter because I bungled a project.
這也是我爲(wèi)什麼即使擁有20多年的職業(yè)素養(yǎng)，卻因爲(wèi)一次的項(xiàng)目失敗，而感到很難接受。

The guy did hand you Redbox on a silver platter five years ago .
FORBES: Blockbuster Goes To Hollywood?
Seldom are they served on a silver platter, fully baked with all the trimmings.
FORBES: Weak Signals, Strong Ideas
And, unfortunately, no one is going to hand it to them on a silver platter.
FORBES: Find Flexibility in the Hours You Fly Solo