take the liberty of

基本解釋

May I take the liberty of asking your ladyship whether you left Mr. and Mrs. Collins well.
我是否可以冒昧請問你夫人一聲，柯林斯夫婦都好嗎？
I have tried to write about the poetic wonder of science myself, but may I take the liberty of presenting you with a book by another author?
我自己試著寫出科學(xué)奇跡的詩意，但是我能冒昧地曏您推薦一本其他人寫的書嗎？
Mrs. Bennet assured her that they never sat there after dinner, and then added, "May I take the liberty of asking your ladyship whether you left Mr. and Mrs. Collins well."
班納特太太告訴她說，她們每天喫過中飯以後，從來不坐在那兒，接著又說：“我是否可以冒昧請問你夫人一聲，柯林斯夫婦都好嗎？”

In the case of life and liberty, I can't take my own life.
就生命和自由而言，我不能剝奪自己的生命。
耶魯公開課 - 公正課程節(jié)選
Under the law of nature, I'm not free to take somebody else's life or liberty or property, nor am I free to take my own life or liberty or property.
根據(jù)自然法，我不能隨意剝奪他人的生命，自由或財(cái)産，也不能隨意剝奪自己的生命，自由或財(cái)産。
耶魯公開課 - 公正課程節(jié)選

But I will take the liberty this time of dismissing as absolutely absurd this notion that somehow we were deploying 10 percent of the Navy -- some 34 ships and an aircraft carrier -- in support of the president's trip to Asia.
WHITEHOUSE: Our Top Stories
Those of us who yearn to be free of oppressive government can take heart that the spirit of liberty is surging.
FORBES: Are Americans In Danger Of Losing Their Liberty To Tyranny?