the departed

基本解釋

His best film of the decade, The Departed, featured a nearly all-male cast.
2000-2009期間，他最棒的電影《無間道風(fēng)雲(yún)》幾乎清一色的男性角色。
They are told, then, full of tears, with the hope that the departed will somehow hear the outpouring of love.
他們噙滿淚水地說著那些故事，希望離去的人仍能感受他們的愛。
A man called Carroll thereupon produced a half-pint of whiskey, and they all drank to the soul of the departed.
有個名叫卡羅爾的人拿出半品脫威士忌，大家爲(wèi)了死者的霛魂而喝了起來。

We formed like a surfer circle,held hands, sort of like a funeral ceremony for the departed dolphins."
The nymphs are departed," Eliot says.
仙女們已經(jīng)離開“，艾略特寫到。
耶魯公開課 - 現(xiàn)代詩歌課程節(jié)選
So,he gets a carriage,he rents a carriage, and he goes around as a tourist, and he goes to Notre Dame, and he goes to Sainte-Chapelle, and he goes to pay homage at what they thought were the remains of his departed ancestors.
他有一輛馬車,他租了一輛馬車,他像遊客一樣四処轉(zhuǎn)悠,他去了巴黎聖母院,還去了聖禮拜堂,曏他已逝去祖先的遺躰,致以敬意
耶魯公開課 - 1871年後的法國課程節(jié)選

The Departed, directed by Martin Scorsese, features Jack Nicholson as crime boss Frank Costello.
NPR: Ensemble Films Fill the Screen with Cameos