chinese official statement

基本解釋

In the translation of metaphor in Chinese official statement, source image, cross-cultural elements and reasonable reproduction of the original sense and effect can be the most decisive factors.
其中原喻體、文化因素和是否合理地傳遞了原文的基本意義和效果是決定采取何種翻譯策略的最重要的因素。
The Chinese delegation requests the circulation of this statement as an official document of this session of the Conference.
中國代表團要求將上述發(fā)言作為大會正式文件散發(fā)。
"It is a great mistake to refer to the summit of our country by the name of an imperialist colonial official, " goes the Chinese government's statement.
用帝國主義殖民官吏的名字來稱呼我國的最高山峰實在是很大的一個錯誤。
blog.voc.com.cn