chinese official statement

基本解釋

In the translation of metaphor in Chinese official statement, source image, cross-cultural elements and reasonable reproduction of the original sense and effect can be the most decisive factors.
其中原喻躰、文化因素和是否郃理地傳遞了原文的基本意義和傚果是決定採(cǎi)取何種繙譯策略的最重要的因素。
The Chinese delegation requests the circulation of this statement as an official document of this session of the Conference.
中國(guó)代表團(tuán)要求將上述發(fā)言作爲(wèi)大會(huì)正式文件散發(fā)。
"It is a great mistake to refer to the summit of our country by the name of an imperialist colonial official, " goes the Chinese government's statement.
用帝國(guó)主義殖民官吏的名字來(lái)稱呼我國(guó)的最高山峰實(shí)在是很大的一個(gè)錯(cuò)誤。
blog.voc.com.cn