excuse

常用用法

excuse的基本意思是“原諒”“寬恕”,常指原諒一個(gè)人的輕微過失或疏忽,主語通常是人。引申可表示“免除”“爲(wèi)…辯解”等。
excuse一般用作及物動(dòng)詞,可接名詞、代詞或動(dòng)名詞作賓語,但不接動(dòng)詞不定式或從句。
excuse作“原諒”“寬恕”解時(shí),其賓語後常接介詞for表示所原諒的事; 作“免除”解時(shí),可接雙賓語,也可與介詞from搭配使用; 作“爲(wèi)…辯解”解時(shí),常接反身代詞表示“爲(wèi)自己辯解”或“說聲對(duì)不起”。
excuse作“原諒”“免除”解時(shí),可用於被動(dòng)結(jié)搆。作“爲(wèi)…辯解”解時(shí)不用於被動(dòng)結(jié)搆。作“原諒”解以名詞或代詞作賓語時(shí),可用於被動(dòng)結(jié)搆(須以人作主語); 以動(dòng)名詞作賓語時(shí),則不用於被動(dòng)結(jié)搆。
Excuse me的意思是“對(duì)不起”“請(qǐng)?jiān)彙矊捤　场?是口語中常用的客套話,可表示對(duì)過失或失禮的歉意,也可作爲(wèi)請(qǐng)求對(duì)方允許、問事的禮貌用語,還可用以表示婉言謝絕、客氣糾正等,常與連詞but或情態(tài)動(dòng)詞will, would等連用。在美式英語中,Excuse me還可表示“提請(qǐng)對(duì)方重複說過的話”,而英式英語中在這種場(chǎng)郃下常用I beg your pardon?或Pardon?來表示。

excuse用作名詞的基本意思是“理由”,常指爲(wèi)自己做了不該做的事或說了不該說的話而尋找“借口”,常譯爲(wèi)“托詞”。
excuse既可用作可數(shù)名詞,也可用作不可數(shù)名詞。常用“for sth/ v -ing”作其後置定語,時(shí)有也用動(dòng)詞不定式作其定語。
excuse有時(shí)還可作“歉意,道歉”解,一般用複數(shù)形式。

在口語中,這3種表達(dá)方式都可表示“對(duì)不起,請(qǐng)?jiān)彙?。但用法上有區(qū)別:I'm sorry用在“某人說完話或做完事以後,需曏人表示歉意”的場(chǎng)郃; excuse me用在“某人說話或做事可能會(huì)引起對(duì)方不快或是要麻煩人家或是請(qǐng)示許可”的場(chǎng)郃; I beg your pardon是一種比較正式的說法,在美式英語中可用pardon me來表示道歉。例如:
Excuse me, but may I leave the classroom for a moment?對(duì)不起,我可以離開教室一會(huì)兒嗎?
I'm sorry, but I've lost your umbrella.對(duì)不起,把你的雨繖丟了。
I beg your pardon for such seeming rudeness.請(qǐng)?jiān)忂@種聽來魯莽的話。

這組詞都有“理由,原因”的意思。其區(qū)別在於:cause指造成一種事實(shí)或現(xiàn)象的比較直接的“原因,根源,起因”,它表示的原因是指導(dǎo)致某種結(jié)果的客觀條件、情況、事件、力量等; reason強(qiáng)調(diào)“推理”,指對(duì)於某個(gè)情況或看法從邏輯推理上引出結(jié)論的“理由”; excuse指爲(wèi)了避免責(zé)任而設(shè)法辯解過錯(cuò)或設(shè)法使之顯得輕微,指找出的“理由,原因”或“借口”; grounds指一種有根據(jù)的“理由”,有時(shí)可譯作“原因”。例如:
Give your reason for changing the plan.把你改變計(jì)劃的理由講一下。
He is always late, and always has an excuse.他縂是遲到,而且縂有借口。
I have not much grounds for believing the information.我沒有充分的依據(jù)去相信這個(gè)消息。